【和訳】LANY / heart won't let me

           

 

【和訳】heat won't let me / LANY

 

   f:id:myomyonchang:20210722160134j:plain

 

You and I always fight 'bout the same old thing
僕たちはいつも同じことで喧嘩したね

In the car, at the bar, by the kitchen sink
車で、バーで、キッチンのシンクのそばで

You used to say you want me, now we just say sorry
僕が欲しいよと言ってくれていたのに、今は互いにごめんと謝るだけだ

You and I always fight 'bout the same old thing
僕たちはいつも同じことで喧嘩するね

I should've probably already left
たぶんとっくに離れるべきだったのに

But I never listen to my head
自分に決して問いかけなかったんだ

 


Say, "I'm gonna go," can't take it anymore
"さよならだ"と言ってよ、もう我慢できないんだ

Keys are in my hands, got one foot out the door
外へ一歩踏み出す鍵は、僕の手にある

Every time I try, every time I try to leave
何度も何度も君から離れようとしても、

My heart won't let me
僕の心がそうさせてくれないんだ

 

 

Not okay, God I hate, hate the place we're in
あぁクソッ、この場所が嫌いだ

But I forget for a sec when I kiss your lips
けど、君へのキスで少しだけ忘れられる

 

 

I should've probably already left
たぶんとっくに離れるべきだったのに

But I never listen to my head
自分に決して問いかけなかったんだ

 


Say, "I'm gonna go," can't take it anymore
"さよならだ"と言って、もう我慢できないんだ

Keys are in my hand, got one foot out the door
一歩踏み出す鍵は、僕が握っている

Every time I try, every time I try to leave
何度も何度も離れようとしても、

My heart won't let me
心がそうさせてくれないんだ

 


Be the one to quit, I know it's gonna hurt
もし辞めたら、傷つけることはわかってる

Lyin' to myself will only make it worse
自分に嘘をつくことは、事態を悪くするだけだ

Every time I try, every time I try to leave
何度も何度も離れようとするけれど、

My heart won't let me
僕の心がそうさせてくれないんだ

 

 

喧嘩ばかりの恋人と別れられない様子を曲にしていますね。